Adoro te devote
Hymn św. Tomasza z Akwinu do Najświętszego Sakramentu
Znana też jako: Adoro te devote latens Deitas, hymn eucharystyczny po łacinie, Cześć Ci Boże ukryty
Tekst modlitwy
Adoro te devote, latens Deitas,
quae sub his figuris vere latitas:
tibi se cor meum totum subiicit,
quia te contemplans totum deficit.
Visus, tactus, gustus in te fallitur,
sed auditu solo tuto creditur;
credo quidquid dixit Dei Filius:
nil hoc verbo Veritatis verius.
In cruce latebat sola Deitas,
at hic latet simul et humanitas;
ambo tamen credens atque confitens,
peto quod petivit latro paenitens.
Plagas, sicut Thomas, non intueor;
Deum tamen meum te confiteor;
fac me tibi semper magis credere,
in te spem habere, te diligere.
O memoriale mortis Domini,
panis vivus, vitam praestans homini!
Praesta meae menti de te vivere
et te illi semper dulce sapere.
Pie pellicane, Iesu Domine,
me immundum munda tuo sanguine;
cuius una stilla salvum facere
totum mundum quit ab omni scelere.
Iesu, quem velatum nunc aspicio,
oro, fiat illud quod tam sitio:
ut te revelata cernens facie,
visu sim beatus tuae gloriae. Amen.
Polski tekst
Zbliżam się w pokorze i niskości swej,
wielbię Twój majestat, skryty w Hostii tej.
Tobie dziś w ofierze serce daję swe,
o utwierdzaj w wierze, Jezu, dzieci Twe.
Mylą się, o Boże, w Tobie wzrok i smak;
kto się im poddaje, temu wiary brak.
Ja jedynie wierzyć Twej nauce chcę,
że w postaci Chleba utaiłeś się.
Bóstwo swe na krzyżu skryłeś wobec nas;
tu ukryte z Bóstwem Człowieczeństwo wraz.
Lecz w Oboje wierząc, wiem, że dojdę tam,
gdzieś przygarnął łotra: do Twych niebios bram.
Jak niewierny Tomasz Twych nie szukam ran,
lecz wyznaję z wiarą, żeś mój Bóg i Pan.
Pomóż wierze mojej, Jezu, łaską swą,
ożyw mą nadzieję, rozpal miłość mą.
Ty, coś upamiętnił śmierci Bożej czas,
Chlebie życia, życiem swym darzący nas;
spraw, bym dla swej duszy życie z Ciebie brał,
bym nad wszelką słodycz Ciebie poznać chciał.
Ty, co jak pelikan, krwią swą karmisz lud,
przywróć mi niewinność, oddal grzechów brud;
Oczyść mię krwią swoją, która wszystkich nas
jedną kroplą może obmyć z win i zmaz.
Pod zasłoną teraz, Jezu, widzę Cię;
niech pragnienie serca kiedyś spełni się,
bym Oblicze Twoje tam oglądać mógł,
gdzie wybranym miejsce przygotował Bóg.
O tej modlitwie
Hymn eucharystyczny św. Tomasza z Akwinu — modlitwa adoracyjna o wierze, która „widzi” więcej niż zmysły. Polski tekst jest tradycyjnym przekładem śpiewanym.
Źródło: Tekst łaciński: hymn tradycyjnie przypisywany św. Tomaszowi z Akwinu (XIII w.). Polska wersja śpiewana „Zbliżam się w pokorze” — wg Śpiewnika ks. Jana Siedleckiego, wyd. XLI, nr 283.
Inne modlitwy: Modlitwy łacińskie
- Signum crucisZnak krzyża po łacinie
- Pater nosterOjcze nasz po łacinie
- Ave MariaZdrowaś Maryjo po łacinie
- Gloria PatriChwała Ojcu po łacinie
- Credo (Skład apostolski)Wierzę w Boga po łacinie
- ConfiteorSpowiedź powszechna po łacinie
- SanctusŚwięty, Święty, Święty po łacinie
- Agnus DeiBaranku Boży po łacinie
- Gloria in excelsisChwała na wysokości Bogu po łacinie
- MagnificatPieśń Maryi z nieszporów
- BenedictusPieśń Zachariasza z jutrzni
- Nunc dimittisPieśń Symeona z komplety
- Te DeumCiebie, Boga, wysławiamy
- Veni, Creator SpiritusHymn do Ducha Świętego
- Salve ReginaWitaj, Królowo, Matko miłosierdzia
- Sub tuum praesidiumPod Twoją obronę po łacinie
- MemorarePomnij, o Najświętsza Panno Maryjo
- Regina caeliKrólowo nieba, wesel się po łacinie
- Angelus DominiAnioł Pański po łacinie
- Anima ChristiDuszo Chrystusowa po łacinie
- Tantum ergoPrzed tak wielkim Sakramentem
- O salutaris HostiaO zbawcza Hostio